Он торгует наркотиками

spacciare le rimanenze — сбыть залежавшийся товар

spacciare droga — торговать наркотиками

spacciano un vino comune per champagne — они выдают обыкновенное вино за французское шампанское

sospetto che spacci l'amante per sua moglie — по-моему он выдаёт любовницу за свою жену

spaccia davanti alla scuola — он торгует наркотиками возле школы

si spaccia per dentista — он выдаёт себя за зубного врача

i medici lo danno per spacciato — по мнению врачей он долго не проживёт (его дни сочтены)

Well, I guess, I'll shove — Ну, я потопал

Now, shove! — А теперь сваливай

Who would suspect that she was shoving? — Кто бы мог подумать, что она торгует наркотиками?

Who shoved her? — Кто ее кокнул?

She's shoving coke — Она торгует кокаином

She got sent up for three years for shoving funny money — Ее посадили на три года за то, что она сбывала фальшивые деньги

I don't want a player. I want a good homemaker solid type — Мне не нужен чувак на одну ночь. Мне нужен мужчина, с кем бы я была как за каменной стеной

He's a player and I'm just a country girl — У него было полно женщин, а я простая деревенская девушка

He's a player and makes a lot of money at it — Он торгует наркотиками и хорошо зарабатывает на этом деле

There's a big turf jones among the players down on the corner — Торговцы наркотиками разбираются между собой на том углу, где кому торговать

He tried the stuff a few times and before he knew it he was a player — Он попробовал несколько раз и не успел глазом моргнуть, как стал наркоманом

He became a player because his girl was using — Он стал наркоманом, поскольку его девушка употребляла наркотики

She never walks around except with her player — Она выходит на улицу только в сопровождении своего сутенера

The creep deals in unkjay — Этот подонок торгует наркотиками

Stay away from the unkjay — Завязывай с наркотиками

He recognized the unkjays by their peculiar rigid panicky walk — Он узнавал наркоманов по их особой суетливой походке на негнущихся ногах

to get the push from work — быть выпихнутым с работы

He'd got the push from work and nobody else was going to offer him a job. — Его выпихнули с работы, и никто не собирался предлагать ему другую работу.

a man of push and go — энергичный, предприимчивый и самоуверенный человек

He hasn't enough push to succeed. — Он недостаточно предприимчив [энергичен\], чтобы преуспеть.

to make a push to reform the tax code — предпринять энергичные действия по реформированию налогового кодекса

the big scientific push into the south-polar region — крупные научно-исследовательские работы, стремительно разворачивающиеся в районе Южного полюса

to push the door — толкать дверь

he pushed her to finish her doctorate — он давил на нее, чтобы она закончила свою докторскую

the liberal party pushed for reforms — либеральная партия поддерживала реформы

the salesman is aggressively pushing the new computer model — продавец настойчиво предлагает новую модель компьютера

The guy, who is hanging around the school, pushes drugs. — Парень, который постоянно околачивается у школы, торгует наркотиками.

I wash my hands of the whole deal — Я в эту историю ввязываться не хочу

He's screwing the whole deal up — Он нам всю малину испортит

I'm so mad I can smash the fucken deal — Я так зол, что готов крушить здесь все подряд

Fuck this deal! — Ну его к черту, такое дело!

I'm pissed off with the whole deal, I wanna go home, that's it — Мне тут все к черту надоело. Я хочу домой, вот так

It's another fucken deal — Еще одна канитель

He's been dealing for years — Он торгует наркотиками уже несколько лет

He deals in Dutch courage — Он торгует наркотиками

When the cops can't even get a line on a house dealer, there's something wrong — Когда полиция не может получить никаких сведений о типе, который торгует наркотиками на дому, то здесь что-то не так

He's in action about half the time — Он почти всегда торчит от наркотика

In this neighborhood someone's liable to be in action for twenty four hours a day — В этом районе наверняка кто-нибудь торгует наркотиками круглые сутки

It's the street pushers who take the rap and end up doing a few months in the pen — Именно те, кто торгует наркотиками на улице, попадаются чаще всего и садятся на несколько месяцев в тюрьму

vendere a buon prezzo — дёшево продать

vendere a metà prezzo — продать за полцены

vendere bene — выгодно продать

vendere sottocosto — продать по бросовой цене (в убыток)

vendere all'asta — продавать с аукциона

dove si vendono i biglietti del tram? — где продаются трамвайные билеты?

vendere all'ingrosso (al dettaglio) — продавать оптом (в розницу)

vendere a rate — продавать в рассрочку

vendere a credito — продавать в кредит

vendesi — продаётся

vende mobili — он торгует мебелью

che cosa vendono? — чем они торгуют?

non sai vendere! — ты не умеешь торговать!

vende il suo talento — он торгует своим талантом

i libri si vendono poco — книги продаются плохо (не продаются)

vendersi al nemico — перейти (переметнуться) на сторону врага

si è venduto alla concorrenza — он переметнулся к конкурентам

vendersi al miglior offerente — предпочесть того, кто больше заплатит

ha coraggio da vendere — ему смелости не занимать стать!

ha pazienza da vendere — чего-чего, а терпения ей хватает

hai ragione da vendere! — ты совершенно прав

si sa vendere bene — он умеет подать себя

venderebbe anche la madre — он родную мать продаст

ha venduto l'anima al diavolo — он продал душу дьяволу

ti vendo la notizia per come l'ho avuta! — за что купил, за то и продаю

vendere sottobanco — торговать чем-л. из под прилавка (из под полы)

vendere la pelle dell'orso prima di averlo ucciso — делить шкуру неубитого медведя